Finnisch-Holländisch Übersetzung für väittää

beweren
Niemand kan beweren dat niet geweten te hebben. Kukaan ei voi väittää, ettei olisi tiennyt mitään. U kunt niet eenvoudigweg beweren dat we in het verleden leven. Ette voi vain väittää, että me elämme menneisyydessä. Het is geen eenvoudig probleem en niemand moet beweren dat het dat wel is. Se ei ole helppo aihe, eikä kenenkään pitäisi väittää sen olevan helppo.
aantonen
Of de richtlijn een mijlpaal zal zijn in de verwijdering van obstakels in de dienstverlening op de interne markt, zoals commissaris McCreevy propageert, zullen de komende jaren aantonen. Tulevat vuodet osoittavat, tuleeko direktiivistä virstanpylväs poistettaessa palvelujen tarjoamisen esteitä sisämarkkinoilla, kuten komission jäsen McCreevy väittää.

betogen
Sommigen zouden misschien betogen dat aan deze kwestie zo weinig aandacht is besteed omdat het om vrouwen gaat, en omdat zich 99 procent van de sterfgevallen in de ontwikkelingslanden voordoet. Jotkut saattavat väittää, että ongelmaan on kiinnitetty niin vähän huomiota, koska se kohdistuu naisiin ja koska 99 prosenttia näistä kuolemista tapahtuu kehitysmaissa.
bevestigen
suggereren
Het is ronduit belachelijk om te suggereren dat er geen letsel optreedt. On naurettavaa väittää, ettei pakkoruokinta aiheuttaisi vahinkoa. Het gaat hier niet om nagemaakte producten, zoals een andere spreker probeerde te suggereren. Tässä ei ole kyse väärennetyistä tuotteista, kuten eräs toinen puhuja yritti väittää. De Grondwet bestaat toch niet alleen maar uit een verzameling formules, ze is toch niet enkel retoriek, zoals de voorzitter van de Commissie in deze discussie telkens probeert te suggereren? Se sisältää muutakin kuin sanamuotoja ja puhdasta retoriikkaa, vaikka tässä keskustelussa komission puheenjohtaja yrittääkin väittää muuta.